巴斯夫人的故事 女人最想要什么 双语阅读

日期:2019-10-10   

  在骑马去坎特伯雷朝圣的香客中,只有几个人是女性,其中一个便是巴斯夫人。她,身材高大,面色红润,戴一顶大大的帽子,骑一匹肥肥的马。她很富有,在世界各处旅游。她有过5个丈夫,但他们都死了。他能言善语,性情快乐。

  她也讲了一个关于骑士的故事。他赶了一桩很糟糕的事,触犯了所有骑士都应遵守的法律。巴斯夫人讲的是关于亚瑟王时代和他的圆桌骑士的故事。

  亚瑟王听说了那个年轻的骑士所干的事,“太不象话了!”他说,“他应该被处死。”

  王后和贵夫人们都很悲伤,因为她们都很喜欢那位年轻的骑士,“他不是一个很坏的人,”她们议论说。

  “求求您,”他们向国王恳求道:“请不要结束这位小伙子的生命,他对自己干的坏事知罪。他永远也不会再犯这种错误了。”国王对王后说道:好把,那就由你来处置他。但是他必须为犯法付出代价. 王后略加思索,对骑士说道:“如果你能答上这个问题,你就能活命:女人最大的欲望是什么?我将给你一年零一天去寻找答案,找不到答案,你就得死。” 那骑士谢过她,骑马走开了,心情却很沉重。

  “女人最大的欲望是什么?”另一位妇女说,“当然是漂亮的服装,那才识她们的追求。”

  许多答案看起来似乎都很好,从审判实践看“舌尖上的安全”|浙江法院打击,但是好象没有一个是正确的。没有一个人人都说对的答案。

  可怜的骑士想:“我说什么?我该怎么回答?我费了多大的力啊!我着难得应该被处死吗?” 就在此时,他来到一片林子跟前,嫩绿的草地上有24个美女再跳舞。他说:“这有24之多的女子我可以提问。我有足够的时间与她们交谈。”

  他调转马头向她们走去——她们怎么没了?她们突然都消失的无影无踪!只有一个又老又丑的妇女坐在那里了。他走近的时候,她站起来,向他走过来。

  “骑士先生,”她说,“你在寻找什么么?告诉我找什么,说不定我能帮你忙。我们上年岁的人都聪明,懂得事情多。”

  他说:“你或许恰好是能帮我的人。我如果找不到那个问题的答案,就会丢掉性命。女人最大的欲望是什么?你如果能告诉我,我付你一大笔钱。”

  “把手伸给我,”她说道。“你首先得做我要你做的第一件事,起个誓!之后我才能告诉你正确的答案。”骑士说:“我发誓做你要我做的第一件事。”

  “那么你的生命就没有危险了,”老妇人说,“没有人——即使王后——也不会说你的答案不对。”他轻轻地对着他的耳朵说了句什么。“那就是你的答案。”

  人们听说年轻的骑士回来了,都互相转告,纷纷来到相会之地。王后就在那里,准备听他的答案。许多男男女女都很担心,“那年轻的骑士比死无疑,”他们说。

  大家站在那里,鸦雀无声。人们听到王后清晰地说“骑士先生,现在你能告诉我们女人最大的欲望是什么吗?”

  “王后和贵妇人,每一个女人最大的欲望就是做她家庭的主宰,她要她的丈夫俯首帖耳。”

  突然,那位老妇人走了过来。“也求你对我开恩,王后,”她对王后说。“我对骑士说:我告诉你问题的答案,但你必须做我要求你做的事。”她转向骑士,“难道这不是你起过的誓吗?”

  她说:“当着这么多人的面,我要求你娶我做你的妻子。”她的脸原本就很丑,此时变的比以往更丑!

  骑士郁郁不快地说:“你说的是实情,我这样承诺过。不过,求你——求求你放过我吧!别要求我与你结婚了!”

  “不!”她说。“决不!我又老又丑又穷,可是我最大的欲望是做的妻子,赢得你的爱。”

  王后和贵妇人们及所有其他人都笑了。他们明白骑士宁愿去死,因为他不愿意要这丑陋的老太婆。

  婚礼上,没有歌,没有舞,没有华丽的服装与美味佳肴。也没有珠宝和鲜花。那是一个静悄悄的婚礼。

  夜里,丑妻转过脸对他说:“过来,亲爱的夫君,堂堂亚瑟王的骑士就这样履行诺言吗?我做错了什么?告诉我,我会改正并使你满意的。”

  “美丽只是外表的,”她说,“脸可以变老,心却总是年轻的。最主要的是一个人的行为。行为最美最善的人远比一位干坏事的大老爷可贵的多。”

  她心平气和地与他谈了好一会儿。他深感诧异。“你懂的真多,你太好了,”他说,“你教给我许多关于善恶和做人的道理。”

  最后她说道:“是一个面容漂亮却带给你无穷烦恼的妻子好呢?还是一个老点丑点,却对你体贴关心,使你无限幸福的妻子好呢?”

  “我的夫人,我的至爱,我的好妻,”他说,“你又聪明又善良,我会对你至诚至爱。”

  她吻了吻他,说道:“别生气,两者你都会得到的——美丽和善良。如果明天我不象王后那么美丽,随你怎么处置我好了!”

  骑士把她拉到身边,亲吻她。他突然发现他在亲吻的是一个漂亮的姑娘——世界上最漂亮的姑娘。其实的妻子真的是位仙女,她原来只是想试探一下他作为一个骑士的品德。